‫إلى منزلك؟‬
‫نعم، لديّ مشكلة بأمر ما.‬
‫أيمكنك أن تأتي إلى منزلي‬ ‫غداً يا "ساكورا تشان"؟‬
‫إنه يوم الأحد.‬
‫سيسعدني أن أزور منزلك،‬
‫لكن ما المشكلة؟‬
‫سأشرح لك غداً.‬
‫أتساءل عما حدث لـ"تومويو تشان".‬
‫لا يمكنني التنفس!‬
‫هذا لا شيء.‬
‫لا تفعل ذلك يا "كيرو تشان".‬
‫لكن الهواء بالداخل...‬
‫تحمل القليل بعد.‬
‫ما عاد بوسعي الاحتمال.‬
‫فقط لبعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫محطتنا بعد التالية. اصمد.‬
‫"(ساكورا) و(تومويو) والبيت الكبير"‬
‫هذا غريب. أظن أنه في هذه المنطقة.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك إيجاد منزل "تومويو"؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫يجب أن يكون في هذه المنطقة.‬
‫قالت إنه بعد محطة الحافلة مباشرةً.‬
‫سيراك أحد.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدت منزل "تومويو".‬
‫أين؟‬
‫ماذا تفعل يا "كيرو تشان"؟‬
‫ألقي نظرة!‬
‫هل ذلك منزلها؟‬
‫"(دايدوجي)"‬
‫مرحباً. من بالخارج؟‬
‫الآنسة "كينوموتو".‬
‫أهلاً بك، سأفتح البوابة الآن.‬
‫"ساكورا تشان"!‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫أهلاً يا "تومويو".‬
‫أهلاً يا "كيرو تشان".‬
‫تعالي من هنا.‬
‫هذا منزل كبير جداً.‬
‫أيتها الشابة...‬
‫الشابة؟‬
‫أين عليّ جلب الشاي لك؟‬
‫اجلبي 3 أكواب لغرفتي.‬
‫3؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫3؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫مذهل...‬
‫غرفتك كبيرة جداً.‬
‫هل هذه غرفتك التي هناك أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫فيم تستخدمينها؟‬
‫أنت لطيفة جداً يا "ساكورا".‬
‫هنا.‬
‫طريقة رفرفة التنورة رائعة.‬
‫أبدو رائع جداً أيضاً.‬
‫هل أنت في خضم فعل هذا؟‬
‫ظننت أني سأجعلك ترتدينه.‬
‫تبدو مبهرجة بشكل جيد. يسهل التحرك بها.‬
‫لكني أشعر بالسوء نوعاً ما‬
‫لجعلك تصنعين لي الملابس طوال الوقت.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أصورك بالملابس التي أعدها لك.‬
‫هذا يجعلني سعيدة.‬
‫بالمناسبة، ماذا كانت المشكلة التي ذكرتها؟‬
‫في الواقع...‬
‫بئساً.‬
‫ادخلي.‬
‫أهلاً بعودتك يا أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً بك.‬
‫آسفة على التطفل.‬
‫سمعت أنك أتيت لتلعبين،‬
‫لذا عدت من العمل بسرعة.‬
‫لم لا نتناول الشاي بالخارج؟‬
‫اشتريت كعكة لذيذة.‬
‫"كيرو تشان".‬
‫كعكة؟‬
‫هيا بنا إذن.‬
‫أيمكنك جلب الشاي إلى الحديقة؟‬
‫نعم.‬
‫كعكة! كعكتي!‬
‫هذا الشعور...‬
‫كعكة هذا المحل جميلة جداً.‬
‫هل تحبين الكعك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫كانت "ناديشيكو" تحب الحلويات أيضاً.‬
‫قالت إن لديها معدة منفصلة لأجل الحلويات.‬
‫كانت تأكل كعكة كاملة بنفسها.‬
‫قال أبي ذلك أيضاً.‬
‫قال إنها كان لديها عمليات أيض‬ ‫تساعدها على عدم السمنة‬
‫مهما أكثرت من الطعام.‬
‫هذا رائع.‬
‫إذن، فلنأكل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها لذيذة!‬
‫أنت تعمل بجد.‬
‫"يوكي"؟‬
‫يظهر أنك عملت في محطة بنزين.‬
‫هذا مناسب لك.‬
‫مرحباً يا "تسوكيشيرو سان".‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت أنك تنظف اليوم،‬
‫لذا جلبت لك شيئاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هلا نتناول بعض الشاي؟‬
‫الطقس رائع، لنأكل بالخارج إذن.‬
‫أين "ساكورا تشان"؟‬
‫في منزل صديقتها.‬
‫في منزل "تومويو تشان"؟‬
‫إذن فهي مع تلك الأم‬ ‫التي قابلناها في يوم المدرسة الرياضي.‬
‫منزل السيدة "سونومي"؟‬
‫لا بأس.‬
‫لن تفعل "سونومي" شيئاً يضر "ساكورا".‬
‫أبداً.‬
‫أنت تمثلين "ناديشيكو" كثيراً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، كانت "ناديشيكو" جميلة جداً.‬
‫"سونومي تشان"...‬
‫"سونومي تشان".‬
‫"سونومي تشان"، أمس...‬
‫"سونومي تشان"، انظري...‬
‫أريد أن أخبرك يا "سونومي تشان"...‬
‫سأتزوج.‬
‫سأتزوج الأستاذ "كينوموتو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫تذكرت شيئاً بغيضاً فحسب.‬
‫أيمكنني مناداتك بـ"ساكورا تشان"؟‬
‫نعم.‬
‫أنت في فرقة المشجعات، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أنك رياضية جداً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هذا مختلف تماماً عن "ناديشيكو".‬
‫عندما تعلق الأمر بالقدرة الرياضية،‬
‫لم يكن لديها سرعة أو تنسيق.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ثم قال جدي، "لعيد ميلادك القادم..."‬
‫"ناديشيكو"؟‬
‫"ناديشيكو"!‬
‫أظن أني تعثرت.‬
‫هذا خطير يا "ناديشيكو"!‬
‫لا تفعلي هذا!‬
‫أنا بخير. القليل بعد.‬
‫سأصعد. انزلي.‬
‫القليل بعد...‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫"ناديشيكو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظننت أن هناك ملاك سقط من السماء.‬
‫نعم، كان ذلك حين تقابلا!‬
‫ماذا تعني بملاك؟ يا للقرف!‬
‫بالطبع كانت "ناديشيكو" جميلة،‬ ‫مثل الملاك، لكن...‬
‫اعذراني.‬
‫تعرفين والدي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وأي نوع من الرجال كان أبي؟‬
‫يتكلم أبي عن أمي كثيراً،‬
‫لكنه لا يخبرني بالكثير عن نفسه.‬
‫كل أقارب والدي رحلوا،‬
‫ولا أعرف أي من أقارب أمي.‬
‫لهذا...‬
‫كان والدك شخصاً فظيعاً.‬
‫إنه طاه وسيم ورائع‬ ‫ويمكنه فعل أي شيء وكل شيء.‬
‫لكن من وجهة نظر شخص أحب "ناديشيكو"...‬
‫كان شخصاً فظيعاً.‬
‫نعم، لا أذكر أن لديه أي عيوب.‬
‫هذا هو الحال.‬
‫لا تخبريه أني قلت ذلك.‬
‫حسناً!‬
‫أبي؟‬
‫هل أصابك البرد؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لعل أحدهم يتحدث عني.‬
‫نعم، ثم فجأة...‬
‫لديك مكالمة من المكتب الرئيسي.‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫نعم.‬
‫هذه مشكلة. انتظر.‬
‫آسفة، يبدو أن هذا سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫سنلعب في غرفتي.‬
‫آسفة.‬
‫لا عليك. شكراً على الكعك.‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫"ساكورا تشان"! لنتناول العشاء لاحقاً!‬
‫علينا فعل هذا! عديني!‬
‫حسناً!‬
‫أمك رائعة جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫مؤكد أن أمي ستسعد لسماع ذلك.‬
‫الكعك!‬
‫تركتني.‬
‫أنا من لم يحصل على الكعك.‬
‫بدا أنك كنت تستمتعين بالكعك يا "ساكورا".‬
‫آسفة يا "كيرو تشان".‬
‫كنت أراقبك من هذه الغرفة طوال الوقت.‬
‫آسفة لأني جعلتك تنتظر.‬
‫هذا نصيبك.‬
‫مرحى! كعك!‬
‫شكراً لك.‬
‫الغضب بسبب الطعام شيء مخيف.‬
‫رائع!‬
‫رباه! توجد هالة بطاقات "كلو" هنا،‬
‫فكان من المحزن كوني وحيداً.‬
‫بطاقات "كلو"؟‬
‫كما ظننت.‬
‫هذا "كيرو تشان" الخاص بنا.‬
‫ما يقلقني هو هذا الصندوق.‬
‫في الواقع، لم أتمكن من فتح هذا الصندوق.‬
‫هل ضيعت المفتاح؟‬
‫لديّ المفتاح هنا.‬
‫ألا يمكنك فتحه حتى ومعك المفتاح؟‬
‫إنها هالة بطاقات "كلو".‬
‫إنها ضعيفة، لكني أشعر بهالة بطاقات "كلو"‬ ‫من الصندوق.‬
‫أنت محق.‬
‫شاهدي من فضلك.‬
‫حاولنا فتح صندوق أمي هذا لأول مرة‬ ‫منذ فترة،‬
‫وكان هذا ما يحدث.‬
‫هذا بالطبع بسبب بطاقات "كلو".‬
‫ظننت أن هذا هو السبب. لهذا استدعيتك.‬
‫ثمة شيء مهم جداً لي ولأمي هنا.‬
‫إنه في الصندوق،‬
‫لم نفقده بعد،‬
‫لكنه مهم جداً.‬
‫حسناً! سأحاول.‬
‫أنت وأمك تعجبانني.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لفتحه.‬
‫"ساكورا تشان".‬
‫حسناً، سأجهز تصويره حالاً.‬
‫لكن أي بطاقة هذه‬ ‫التي تمنع الصندوق من الفتح؟‬
‫لا يهم كم أنظر،‬
‫لا يوجد أي شيء غريب بشأنه.‬
‫ما هذا؟‬
‫- "ساكورا".‬ ‫- أجل.‬
‫الدرع! إنه بطاقة الدرع.‬
‫رأيت شيئاً يشبه الحاجز الآن، صحيح؟‬
‫لم أر أي شيء.‬
‫أولئك الذين لديهم قوات سحرية يمكنهم رؤيته.‬
‫لماذا قد يكون هذا على الصندوق؟‬
‫ربما عرفت البطاقة أن "تومويو"‬ ‫إحدى أصدقائي؟‬
‫لا، هذه البطاقة لها شخصية جيدة،‬ ‫لن تفعل أي شيء سيئ.‬
‫الدرع يُوجد ليحمي الأشياء المهمة.‬
‫يحاول حماية أغلى ما يمكن أن يجده.‬
‫محتويات هذا الصندوق‬
‫لا بد أنها في غاية الأهمية.‬
‫كيف أعيد الدرع ليكون بطاقة؟‬
‫هذا سهل.‬
‫لديك سيف يمكنه قطع أي شيء، صحيح؟‬
‫أجل. يجب أن أقطع الدرع بالسيف.‬
‫لو قُطع الدرع، ستظهر هيئته الحقيقية.‬
‫ثم تسدينه من دون انتظار.‬
‫أيتها البطاقة التي من صُنع "كلو"‬ ‫امنحيني القوة.‬
‫أرسلي قوة هذه البطاقة إلى هذا المفتاح،‬
‫وامنحيني القوة.‬
‫السيف!‬
‫الآن!‬
‫حسناً!‬
‫عودي إلى هيئتك الحقيقية،‬
‫يا بطاقة "كلو"!‬
‫لقد فعلتها يا "ساكورا".‬
‫يا له من عمل بطولي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كان عليّ أن أدعك تلبسين هذا الزي.‬
‫لقد فُتح.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أنا كنت هنا، لذا فهذا طبيعي.‬
‫أيمكنني النظر بداخله؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫ادخلي يا أمي.‬
‫آسفة على ما حدث.‬
‫- هل فُتح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن كيف؟‬
‫زنبرك ثقب المفتاح كان عالقاً.‬
‫لهذا كان يطير الفتاح.‬
‫يا لها من باقة أزهار جميلة!‬
‫هذه...‬
‫من حفل زفاف أمك.‬
‫باقة من أزهار الكرز!‬
‫أحبت "ناديشيكو" أزهار الكرز.‬
‫قالت منذ أن كانت صغيرة‬
‫إنها ستسمي ابنتها "ساكورا".‬
‫"ساكورا"؟‬
‫أنت تلك الابنة يا "ساكورا تشان".‬
‫أعرف!‬
‫سأعد العشاء الليلة.‬
‫إن كان لديك أكلة معينة تحبينها، أخبريني.‬
‫نعم.‬
‫غرفة تناول الطعام من هنا.‬
‫"تومويو"، ساعديني.‬
‫حسناً.‬
‫لا أفعل شيئاً سوى الاختباء اليوم.‬
‫هذا هو غرضك الثمين يا "تومويو"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا بداخله؟‬
‫ممحاة.‬
‫ممحاة؟‬
‫لماذا تكون الممحاة ثمينة بالنسبة إليك؟‬
‫لأن هذه الممحاة...‬
‫سنجلس بجوار بعضنا البعض من اليوم فصاعداً.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫أليس لديك ممحاة؟ تفضّلي.‬
‫إن كنت تريدينها، يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫هذه هي أول شيء تسلمته من "ساكورا تشان".‬
‫هل قلت شيئاً ما؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫"تومويو"!‬
‫نعم.‬
‫احرصي على إعداد بعض الطعام لي أيضاً.‬
‫اعتن بالغرفة حتى نعود.‬
‫بالطبع! اصنعي لي شيئاً لذيذاً!‬
‫"دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحباً!‬
‫دائرتان كاملتان مليئتان بالطاقة.‬
‫حان وقت أفضل وقت في الأسبوع،‬
‫الفقرة التي تجعلني أنا والجميع سعداء‬ ‫بمجرد مشاهدتها.‬
‫فقرة ""دع الأمر لـ(كيرو تشان)!".‬
‫حسناً، تخلصوا من التوتر وهيا بنا.‬
‫هذا الأسبوع هو مراجعة كاملة‬ ‫على الحلي المحيطة بحياة "ساكورا".‬
‫هل يتذكر الجميع الأشياء التي عُرضت؟‬
‫منبه "ساكورا"!‬
‫المرآة والمصباح والدمية...‬
‫حذاء "ساكورا" الخفيف الذي على شكل الهمستر.‬
‫بالمناسبة، لأخيها حذاء خفيف على شكل قطة،‬
‫ويرتدي والدها حذاء خفيف على شكل قرد.‬
‫مجفف شعر "ساكورا" والحذاء الخفيف.‬
‫صندوق الغداء الخاص بها‬ ‫وحافظة عيدان الأكل.‬
‫بالطبع لدينا "تفتيش (كيرو)"!‬
‫هاتف "ساكورا".‬
‫تستخدم "ساكورا" هذا للتواصل مع "تومويو".‬
‫لديّ واحد لي أنا أيضاً.‬
‫ألست تشعر بالغيرة؟‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫قدرت على عرض القليل فقط.‬
‫من الآن فصاعداً، سيكون هناك المزيد.‬
‫أتطلع إلى هذا، مع أزياء المعركة أيضاً.‬
‫إلى اللقاء حالياً.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫لماذا يتوتر الناس في الاختبارات الحقيقية؟‬
‫لماذا يجرّب الجميع تسجيلاتهم الخاصة؟‬
‫لماذا يوجد اختبار تسجيل آخر اليوم؟‬
‫ألم تنته تلك الاختبارات أمس؟‬
‫"ساكورا" آسرة البطاقات:‬
‫"يوم (ساكورا) الذي لا ينتهي."‬
‫انضموا لي في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬